10:00 – 19:00
понедельник-пятница
Телефон
8 495 225-22-26
8 925 225-22-26
Перевод свидетельства о рождении
Быстрый и точный перевод свидетельства о рождении с нотариальным заверением! Гарантируем соответствие требованиям официальных органов, качественное выполнение и оперативные сроки.
Как мы переводили свидетельство о рождении, которое нам везли из Франции
Заказчик обратился к нам за переводом свидетельства о рождении — нотариально заверенный перевод требовался для оформления гражданства ребенку.
Выяснили, что подлинник свидетельства сейчас во Франции и привезут его в Москву только через неделю. Сроки поджимают — готовый перевод необходимо получить в день доставки оригинала, только вечером.
Что сделали
Нотариус без оригинала копию не заверит — хорошо, ждем оригинал. Приступили к переводу по скан-копии свидетельства о рождении (заказчик прислал скан двух сторон — лицевой и оборотной, свидетельство оказалось старого образца, в виде книжки).
Перевод готов — ждем подлинник. Через неделю из Франции получаем оригинал, сразу же передаем свидетельство о рождении для подготовки нотариальной копии. Нотариальная копия готова, допереводим штампы и печати нотариуса. Последние штрихи и вечером нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении готов.
Результат
Выдали заказчику нотариальную копию свидетельства о рождении, с переводом и нотариальным заверением перевода.
Рассчитаем стоимость, ответим на вопросы
Через мессенджеры
Начать чат
На сайте / по почте
Отправьте заявку онлайн или напишите по электронной почте info@amira24.ru
По телефону
8 (495) 225-22-26 (с 10 до 19 по Мск)
В офисе
ул. Тверская, дом 20/1с1, вход со стороны Настасьинского переулка, д. 1, 2 этаж, офис 248 (схема проезда).
Пример оформления перевода свидетельства о рождении
Получаем оригинал
Заказчик принес нам оригинал свидетельства о рождении. Видим, что оригинал свидетельства апостилирован.
Подготовка нотариальной копии
Сняли нотариальную копию со свидетельства о рождении. Копия снимается с двух сторон свидетельства.
Полученную копию нотариус заверяет своей печатью и штампом.
Выполняем перевод
Перевели нотариальную копию свидетельства о рождении.
Перевели лицевую сторону с основным текстом, перевели апостиль, штампы на свидетельстве.
Перевели текст нотариального заверения.
Выбираем вид заверения
Готовый перевод должен быть заверен — в данном случае потребуется нотариальное заверение.
Заверяем и текст нотариального заверения оформляем на двух языках — на русском и французском.
Все готово к выдаче.
Стоимость перевода свидетельства о рождении
Стоимость дополнительных услуг
** — организация нотариального заверения перевода
Отправить заявку или оформить заказ
В офисе
ул. Тверская, дом 20/1с1, вход со стороны Настасьинского переулка, д. 1, 2 этаж, офис 248 (схема проезда).
8 (495) 225-22-26 (с 10 до 19 по Мск)
На сайте / по почте
Отправить заявку онлайн или написать по электронной почте info@amira24.ru
Через мессенджеры
Написать в чат
Процедура перевода свидетельства о рождении
- Выясняем конечную цель и задачу при переводе свидетельства о рождении. Уточняем, куда подается документ (гражданство, ВНЖ, брак и т.п.) и требования принимающей стороны (легализация, апостиль, нотариальное заверение и т.п.).
- Затрагиваем тему легализации. Если перевод свидетельства о рождении будет использоваться за пределами России, то обсуждаем необходимость легализации (см. статью — Что такое апостиль и легализация).
- Согласовываем оформление. Нужна или нет нотариальная копия свидетельства о рождении, выбираем вид заверения.
- Рассчитываем стоимость и сроков выполнения, учитывая пожелания и требования к оформлению. Отвечаем на дополнительные вопросы (где? как? сколько? и т.д.).
- Переходим к практическим шагам — после согласования всех вопросов оформляем заказ, согласовываем написание фамилий, передаем документы в работу.
- Заказ готов. Работа менеджера, переводчика, корректора, верстальщика, курьера позади — все готово к выдаче. Заказ выполнен в срок и без ошибок.
- Выдача готового заказа. В бумажном виде документы можно получить в офисе. Можно заказать доставку готового заказа по Москве или отправку почтой по России и за границу. Можем выслать сканы готовых документов, переводы в электронном виде.
Отзывы клиентов
Ознакомьтесь с отзывами о нашей работе на основных площадках: Яндекс.Карты, Google Карты, 2ГИС.
Пожаловаться? Похвалить? Предложить идею?
Мы ценим качество в работе и стремимся стать вашим надежным партнером!
Вы довольны переводом? Устроили ли вас стоимость и сроки? Возможно, есть что-то, что мы можем улучшить?
Прямая связь с директором – hotline@amira24.ru
Схема проезда
Метро «Тверская», «Пушкинская», «Чеховская», улица Тверская, дом 20 (вход со стороны Настасьинского переулка, дом 1), 2 этаж, офис 248.
Офис открыт с понедельника по пятницу с 10:00 до 19:00 (перерыв с 14:30 до 15:30). Суббота и воскресенье — выходные дни.
Схема проезда от станций метро: «Тверская», «Пушкинская», «Чеховская».
ООО «Амира-Диалект», ИНН 7702262088, ОГРН 1027700308041
Адрес для корреспонденции — 129090, Россия, г. Москва, проспект Мира, дом 19, строение 1, 2 этаж, помещение 1, комната 18
Условия использования сайта