Перевод с/на болгарский язык

Компания «Амира-Диалект» предлагает услуги перевода документов и текстов различного характера в языковой паре болгарский—русский. Мы гарантируем оперативный и качественный результат своей работы независимо от тематики и специфики переводимого материала.

Сходство болгарского языка с русским, а также тот факт, что многие болгары владеют русским языком, ничуть не снижает уровень востребованности письменного перевода в этой языковой паре. Устойчивые связи между Болгарией и Россией в сфере туризма и торговли обеспечивают неизменный спрос на перевод документов самого различного характера — от национального паспорта до крупных международных контрактов. Без перевода целого пакета документов не обойтись и при покупке недвижимости в Болгарии, а также при оформлении вида на жительство в этом государстве.

Для каких бы целей ни понадобился перевод, он должен быть выполнен профессионально и оформлен согласно всем существующим стандартам и требованиям. В этом мы готовы вам помочь!

Стоимость перевода с/на болгарский

У нас по-настоящему низкие цены. В нашем прайс-листе нет витиеватых выражений, тайных сносок или мелкого шрифта. Вот наши цены. Сравните с ценами в других переводческих агентствах — дешевле найти будет трудно. При этом перевод будет выполнен на королевском уровне.

1) Указана стоимость перевода документов с болгарского языка на русский язык.
2) * — стоимость указана за 1 стандартную страницу перевода (1800 знаков, включая пробелы).

Полный прайс-лист размещен в разделе Цены.

В чем специфика перевода в языковой паре болгарский — русский?

Болгарский язык принадлежит славянской группе языков, что обуславливает его сходство с русским на лексическом и фонетическом уровнях. В основе письменности болгарского языка лежит кириллица. На уровне грамматики болгарский и русский тоже имеют некоторые общие черты, однако отличия здесь весьма существенны.

В болгарском языке практически отсутствует категория падежа, зато есть свойственные романской языковой группе определенные, неопределенные и нулевые артикли. Очень развиты глагольные категории — в болгарском сохранились 4 формы прошедшего и 4 формы будущего времени, 4 наклонения и 3 спряжения, а вот неопределенная форма глагола (инфинитив) отсутствует.

Чем больше отличий имеют грамматические структуры языков, тем большего мастерства в подборе эквивалентных форм и конструкций требует переводческая работа. В случае с болгарским языком немало хлопот могут доставить «ложные друзья переводчика» — слова, схожие по звучанию с русскими, но имеющие совсем другое значение. Так, «гора» в переводе с болгарского обозначает «лес», «олово» переводится как «свинец», «право» обозначает «прямо», а «неделя» — это «воскресенье».

Гарант высокого качества любого перевода — компетентный переводчик, владеющий всеми тонкостями своей профессии и обладающий достаточным опытом в рамках своей специализации. Компания «Амира-Диалект» сотрудничает только с профессионалами в сфере перевода, поэтому, обращаясь к нам за переводом с болгарского либо на болгарский язык, можно быть спокойным за результат.

Какие переводы мы выполняем?

Ресурсы нашей компании позволяют нам предоставлять услуги письменного перевода в языковой паре русский—болгарский—русский без каких-либо ограничений по тематической направленности, форме или объему исходного документа. Мы оказываем профессиональные переводческие услуги по следующим основным направлениям:

Перевод личных документов

— свидетельства о рождении;
— национальные паспорта;
— документы об образовании;
— водительские удостоверения;
— справки с учебы или работы;
— свидетельства о браке, разводе;
— водительские удостоверения;
— согласие родителя на выезд ребенка за пределы РФ;
— доверенности всех видов.

Перевод деловой документации

— документы юридического характера (контракты, договора, соглашения, акты, заявления, уставы, протоколы, судебные документы, доверенности, документы для таможенного оформления, тендерная документация);
— финансово-экономические и товаросопроводительные документы (счета, акты, балансы, ежегодные и ежеквартальные отчеты, выписки с банковских счетов).

Перевод медицинской документации

— личные документы (справки, истории болезни, медицинские карты);
— фармацевтические документы (сертификаты, декларации, лицензии, аннотации);
— научно-публицистические материалы (доклады, статьи).

Перевод технической документации

— документы к оборудованию;
— схемы, чертежи;
— проектно-сметная документация;
— ТЭО;
— инструкции;
— нормативы;
— технические задания.

Если в представленном перечне вы не обнаружили свой документ, просто напишите или позвоните нам: наши менеджеры оперативно предоставят всю интересующую вас информацию об условиях выполнения того или иного вида перевода.

В чем наши преимущества?

Существует несколько причин обратиться за услугой перевода на болгарский или с болгарского языка в компанию «Амира-Диалект»:

Мы обеспечиваем высокое качество переводческих услуг.
Компетентные переводчики болгарского языка, современное программно-техническое оснащение, отлаженная система контроля качества перевода — залог профессионального выполнения работы.

Мы работаем оперативно и соблюдаем установленные сроки.
Если сроки имеют решающее значение, вы также можете запросить услугу срочного перевода.

Мы придерживаемся умеренной ценовой политики.
Наше ценообразование прозрачно, а сами цены — более чем приемлемы.

Мы оказываем весь спектр услуг по легализации документов.
Помимо перевода документа вы можете заказать в нашем бюро и его нотариальное заверение, а в случае необходимости и проставление апостиля.

Мы заботимся о том, чтобы сотрудничество с нами было максимально комфортным для заказчика.

Мы стремимся учитывать все пожелания и потребности заказчика и предлагаем широкий спектр дополнительных услуг, включая сканирование, форматирование и верстку документов, запись готового перевода на диск, а также курьерскую доставку по городу.

Вы уже готовы оформить заявку на перевод с болгарского языка или на болгарский язык? Приходите в наш офис, и мы незамедлительно примем ваш заказ в работу. Прислать предварительную заявку можно и по электронной почте.

5 причин выбрать «Амира-Диалект»

Быстро. У нас огромная база шаблонов, которые позволяют нам за считанные часы перевести любой личный документ с болгарского или на болгарский язык.

Качество на 5+. У нас работают носители болгарского языка и все — переводчики со стажем работы свыше 10 лет. Наш тыл — менеджеры по работе с клиентами — работают давно и знают все особенности и нюансы оформления готового перевода.

Удобно оформить заказ. Приезжайте в один из наших офисов, заполните онлайн-заявку или пришлите документы по электронной почте info@amira24.ru.

Легко оплатить. Наличная оплата или оплата банковской картой, платеж через банк, оплата электронными деньгами — все для вас! Оформляете заказ как физическое лицо — пожалуйста! Удобнее платить по счету и потом получить бухгалтерские документы — с удовольствием!

Удобно получить. Наши офисы работают без перерыва — ждем вас с утра до позднего вечера. Офисы рядом с метро — максимум 5 минут пешком. Обращайтесь!