Перевод банковской выписки с/на английский

Чаще всего нам передают для перевода с английского (или на английский) выписку в бумажном виде, реже — в электронном. Если банковская выписка на нескольких листах — листы сшиты между собой, скреплены подписью банковского служащего и печатью банка.

Переводятся банковские выписки полностью, включая штампы и печати. Готовый перевод можно заверить нотариально, можно — штампом и печатью бюро переводов.

Российские официальные органы почти всегда просят перевод выписки с английского на русский с нотариальным заверением. Зарубежным партнерам и официальным учреждениям можно предложить заверить перевод банковской выписки с русского на английский штампом и печатью бюро переводов Амира-Диалект.

Банковские выписки с переводом с/на английский не имеют срока годности. Ограничение по времени может быть связано с самой выпиской — например, если просят предоставить банковскую выписку не старше 30 дней с момента выдачи, то через месяц такая выписка потеряет силу и переводить ее не имеет смысл.

При оформлении заказа попросим прислать написание ФИО по загранпаспорту и/или прислать, если есть, ранее выполненные переводы личных документов.
Конечная задача — перевод фамилий, имен и отчеств, встречающихся в выписке, должен быть выполнен одинаково и соответствовать всем остальным вашим документам и предыдущим переводам.

Это же касается и перевода для коммерческих фирм — перевод названия компании должен соответствовать остальным документам и ранее выполненным переводам.

Перевод названия банковского учреждения, которое оформило выписку, будет на официальном сайте банка. Написание на английском языке может быть и на оттиске печати банка.

Несмотря на внешнюю легкость перевода банковской выписки, работа с документом требует значительной внимательности — ведь в документе много цифр и дат. Наши переводчики всегда бодры, веселы, внимательны и полны сил. Готовый английский перевод дополнительно проверяется редактором — перевод будет выполнен на «отлично» и без ошибок.