Перевод справки о семейном положении с/на румынский

Необходимость легализации справки о семейном положении.
Перед началом работ по переводу с/на румынский язык определяемся с необходимостью легализации справки о семейном положении.
Легализация справки о семейном положении необходима для придания юридической силы документу при использовании за пределами страны.

Что такое апостиль и легализация документов, чем они отличаются между собой, примеры оформления — все это и многое другое в разделе «Апостиль и консульская легализация».

Если справка переводится с румынского на русский:
— в России документ можно перевести, готовый перевод заверить нотариально
— наличие или отсутствие легализации (апостиля) на нотариальное заверение перевода никак не влияет, перевод можно заверить
— если легализация нужна и справка не легализована, то в России ничего сделать нельзя, легализация возможна только по месту выдачи (в своей стране)

Если справка переводится с русского на румынский:
— наличие или отсутствие легализации (апостиля) на нотариальное заверение перевода никак не влияет, перевод можно заверить
— если легализация нужна и справка не легализована, то сперва делаем легализацию, затем приступаем к переводу и заверению.

Переводим имена, отчества и фамилии.
В справке указываются личные данные — фамилия, имя и отчество владельца. Наша задача правильно перевести ФИО. Правильно — когда перевод фамилий, имен и отчеств соответствует остальным вашим документам и ранее выполненным переводам.

При переводе справки (заявления) о семейном положении с русского на румынский уточним, встречаются ли имя, фамилия и отчество в каких-либо документах или ранее выполненных переводах. Если да — пожалуйста, скажите нам об этом при оформлении заказа. Аналогично мы рассуждаем при переводе справки (заявления) о семейном положении с румынского языка на русский язык.

Заверяем готовый перевод.
Готовый перевод справки о семейном положении с русского на румынский можно заверить у нотариуса, а можно заверить штампом и печатью бюро переводов. Совместить оба способа нельзя.
Все нотариальные действия в Российской Федерации оформляются на государственном языке. В частности, нотариальное заверение оформляется на русском языке. Если вы планируете использовать перевод за пределами России — скажите и мы оформим нотариальное заверение на двух языках, на русском и румынском. Основной текст нотариального заверения будет на русском языке и рядом будет перевод на румынский язык.

При переводе справки о семейном положении с румынского на русский все проще — почти всегда требуется нотариальное заверение готового перевода.

Несмотря на внешнюю легкость перевода справки о семейном положении, работа с документом требует внимательности. Наши румынские переводчики всегда бодры, внимательны и полны сил. Готовый перевод дополнительно проверяется редактором — перевод будет выполнен на «отлично» и без ошибок.